[fbhidy]

I've never seen an adapter like you're describing (clipless to actual toeclip)

I would say use what you have, the 'pins' appear in the photo to be threaded. So, remove some of the front pins and use that as a mounting point for toe clips?