Due to my impatience, I went ahead and carefully removed some of the paint covering the serial number location.
From what I've uncovered, I think it would be futile to continue to remove more of the paint, as it appears that the other numbers been scratched off.
I've sent the photo to Mauro at Colnago, and am awaiting his opinion.
Regardless of the outcome, the seller definitely has some explaining to do!